有道翻译 什么是划词翻译？

划词翻译（Inline Translation）是一种便捷的文本翻译体验：用户只需在网页、文档或应用中选中任意一段文字，即可在原界面以悬浮窗或侧边面板形式实时看到翻译结果，无需切换至有道翻译主页面或复制粘贴，大幅提升跨语言阅读与学习效率。

划词翻译简介

定义与优势

定义

• 划词翻译是指用户在任意界面（网页、文档、聊天窗口）选中一段文字后，系统自动检测并弹出其对应译文的功能模块；

• 通常通过浮窗、侧边栏或右键菜单呈现，支持点击展开查看详细释义。

核心优势

1. 无缝体验：翻译结果悬浮于原文之上，无需切换窗口或应用；

2. 高效便捷：省去复制粘贴流程，尤其适合大段文字或在线阅读；

3. 上下文关联：可在浮窗中直接查看例句、同义词、短语搭配，帮助理解长句结构；

4. 自定义灵活：支持多语种互译、术语优先模式及双语对照。

适用场景

• 跨语言网页阅读：外语新闻、技术博客、产品说明等内容；

• 办公写作：商务报告、邮件回复、PPT 文案等；

• 学术研究：论文文献、专业书籍、外文资料；

• 开发调试：API 文档、开源项目 README、代码注释；

• 社交沟通：聊天消息、论坛帖子、社区问答。

功能入口与安装配置

Web 端插件／脚本部署

用户脚本（Greasemonkey/Tampermonkey）

• 安装 Tampermonkey 扩展后，导入有道官方或社区维护的划词翻译脚本；

• 脚本会在用户选词时发起跨域翻译请求，并在页面元素上绘制浮窗；

安全策略

• 脚本仅向 https://fanyi.youdao.com 发送请求，无其它第三方跟踪；

• 支持配置白名单／黑名单域名，避免在敏感页面触发。

浏览器扩展安装教程

Chrome / Edge

• 前往 Chrome Web Store 安装“有道翻译”扩展（链接）；

• 安装后点击扩展图标→“选项”→启用“划词翻译”与“双语对照”；

• 默认支持中文、英语、日语、韩语等 20+ 语种；

Firefox

• 在 Mozilla 附加组件商店搜索“有道翻译”；

• 同样开启“划词即译”和“右键翻译”两项权限。

移动端 App 高级设置

iOS

• 在“设置→有道翻译→划词翻译”中开启 Safari 扩展；

• 选中网页文字后，点击“分享”→下拉找到“有道划词翻译”；

Android

• 打开有道翻译 App→“划词翻译”界面→启用系统级悬浮窗；

• 在任意应用（微信、PDF 阅读器）中长按选词，即可看到翻译卡片。

Office 与 PDF 划词翻译集成

• WPS Office / Microsoft Office

  • 安装有道翻译 Office 插件后，在 Word、Excel 中选中单词或段落，点击“译文”按钮查看浮窗结果；

• PDF 阅读器

  • 使用支持插件的 PDF 软件（如 Foxit Reader）安装“有道划词翻译”插件；

  • 选中 PDF 文本后直接弹出翻译面板。

使用详解

文本划词翻译操作流程

页面选词

• 鼠标拖拽选中目标文字，或双击选词后自动选中整词；

触发翻译

• 浏览器浮窗：选区下方出现半透明翻译按钮，点击即展示译文；

• 侧边栏：选区文本自动推送至右侧面板，实时呈现翻译与相关信息；

查看详情

• 点击悬浮窗中的“更多”或“展开”图标，进入有道翻译官网获取例句、词性、同义短语。

截图划词与长按即译模式

• 截图划词

  1. 点击 App 内“截图翻译”按钮，截取屏幕任意区域；

  2. OCR 识别后在截取图片上方标注可翻译文本框，自动翻译并渲染结果；

• 长按即译

  • 在移动端任何可复制文本区域长按，即触发系统复制事件并弹出小翻译卡片；

  • 无需手动打开 App，体验更贴合手机使用习惯。

双语对照与术语优先设置

• 双语对照

  • 在扩展/浮窗设置中开启“双语显示”，原文与译文并列，便于比对学习；

• 术语优先

  • 企业用户可导入自定义术语表（Excel 格式）至开发者后台，浮窗优先匹配对应行业术语；

  • 在有道翻译开放平台（链接）申请 API 权限后，调用术语替换接口。

翻译结果详解：释义、例句与词典

• 释义

  • 浮窗底部自动展示主流词典释义，包括词性、音标、常见用法；

• 例句

  • 展示有道双语例句库中丰富的近义、反义用法及真实示例；

• 词典资源

  • 剑桥词典

  • 韦氏词典

  • 牛津词典

技术原理与性能优化

前端选区监听与分片策略

• 高效监听

  • 利用 window.getSelection() 与 mouseup、keyup 事件精准捕捉选区；

• 分片翻译

  • 对超长选区智能拆分为 ≤200 字的小片段，逐段发起翻译请求；

  • 服务端合并片段并动态更新浮窗。

流式翻译与高并发支持

• WebSocket

  • 在大文本或直播场景下，采用 WebSocket 推送翻译流片，减少 HTTP 握手开销；

• 服务端伸缩

  • NMT 引擎集群部署于容器化平台，可按需自动扩容，保障峰值时段响应稳定。

NMT 模型与上下文管理

• Transformer-Base

  • 采用双向 Encoder-Decoder 结构，保证中英文长句一致性；

• 上下文缓存

  • Service 端维护短期上下文状态，跨片段携带历史信息，提升分片衔接流畅度。

渲染策略与增量更新

• 虚拟 DOM

  • 扩展内部使用轻量级虚拟节点比对，最小化真实 DOM 操作；

• 最小更新集

  • 仅针对修改或新增片段的翻译结果刷新浮窗，避免整体重绘。

典型应用场景

跨语言网页阅读

• 海外新闻网站：BBC、The New York Times；

• 技术博客：Medium、Dev.to。

在线学习与学术论文阅读

• 学术平台：Google Scholar、arXiv；

• 教育视频：Coursera、edX。

办公写作与报告撰写

• 协同工具：Notion（https://www.notion.so/）、Confluence（https://www.atlassian.com/software/confluence）；

• 演示文稿：Google Slides（https://www.google.com/slides/）、WPS 演示（https://www.wps.cn/product/ppt/）。

技术文档与代码注释翻译

• API 文档：Swagger UI、Postman Docs；

• 开源仓库：GitHub、GitLab。

客服聊天与社交媒体

• 即时通讯：Slack、Microsoft Teams；

• 社交平台：Reddit、微博。

高级技巧与优化建议

自定义词典与术语库导入

• 在有道开放平台上传企业术语表，格式为 CSV/Excel；

• 调用 terms 参数接口，译前自动匹配替换。

翻译历史与生词本管理

• 浏览器扩展中点击“历史”图标，查看最近 50 条划词记录；

• 将常用短语一键添加至“生词本”，同步至有道词典 App 复习。

批量划词脚本与自动化

• 使用 Puppeteer 或 Selenium 脚本批量抓取网页中关键段落并调用有道 API 批量翻译；

• 结合定时任务（cron）定期更新项目文档翻译版本。

与翻译 API／SDK 深度集成

• JavaScript SDK

  import { InlineTranslator } from 'youdao-openapi';
const translator = new InlineTranslator({ appKey, secret });
document.addEventListener('mouseup', async () => {
const text = window.getSelection().toString();
if (text) {
const res = await translator.translate(text);
showFloating(res.translation);
}
});


• Python SDK

  from youdao_trans import YoudaoClient
client = YoudaoClient(app_key, secret)
translation = client.inline_translate("待翻译文本")
print(translation)


常见问题与故障排查

浮窗不出现或延迟

• 原因：浏览器阻止跨域请求或悬浮窗权限未开；

• 解决：

  1. 确保扩展有“在所有网站上运行”权限；

  2. 检查网络连接，刷新页面；

  3. 在控制台查看错误日志，根据提示调整跨域设置。

翻译不准确或漏译

• 原因：分片切分位置不合理或模型在长句场景失效；

• 解决：

  1. 尝试手动分句选中；

  2. 在设置中调高“术语优先”权重；

  3. 切换不同引擎（Google、DeepL）比对。

多窗口并发冲突

• 原因：同一个浏览器标签页多次快速选词触发请求叠加；

• 建议：启用“防抖”功能，限制选词触发频率。

隐私与安全设置

• 历史记录存储：仅保存在本地浏览器 localStorage，无上传；

• 敏感页面屏蔽：在扩展“黑名单”中加入银行、支付页面域名。

总结

划词翻译是跨语言阅读与办公的高效利器，让您在网页、文档和应用中无缝获取译文。建议您：

即刻安装/更新：前往有道翻译官网、Chrome Web Store、App Store 等渠道体验最新划词功能；

定制化配置：根据常用场景设置双语对照、术语优先与历史记录；

深入集成：结合有道开放平台 API 与 SDK，打造贴合业务需求的实时翻译解决方案；

持续优化：善用生词本与翻译历史，定期复习并升级术语库，实现专业一致性。

划词翻译支持哪些语言互译？

支持中英、中日、中韩、英法、英德等 20+ 语种，详见有道翻译语言对列表（https://ai.youdao.com/）。

如何在不联网环境下使用划词翻译？

移动端可下载离线译库，开启“离线模式”，但仅支持中英基础词汇。

能否屏蔽某些网站的划词翻译？

在扩展选项中添加黑名单域名（如支付、隐私敏感页面），即可屏蔽对应站点。